[1094] Tribal Wars
 

[1094] Tribal Wars

I failed to translate the great insults by the two soccer fans of the German version into English. They would be incomprehensible for anyone without knowledge of the Dortmund – Schalke rivalry and are also based on wordplays. I used more generic phrases instead, but they’re just not as funny… If you have some good ideas, I’m all ears.

  • Richard: This will all end in tears, I’m telling you!
  • Sandra: Why do you think so?
  • Clerk: Früherer Beruf? | Former occupation?
  • Clerk: Früherer Beruf?
  • German man: Vorstandsvorsitzender eines Telekommunikationsdienstleistungsunternehmens. | CEO of a telecommunication service company.
  • Richard: First of all, there’s the language barrier!
  • German woman: When last I was in Cologne I did see, upon thy menu chicken wings most grand. I doth beseech thee, send for some posthaste.
  • Cashier: Wha’s’up?
  • Sandra: They will adapt.
  • Richard: They’re also utterly ignorant of our progressive culture.
  • Sign: LGBTQQIAAP office
  • Günther: Do you know what the second Q stands for, Hans?
  • Hans: No idea, Günther.
  • Sandra: Do you know what the second Q stands for?
  • Richard: And last but not least, they will bring their tribal wars into our peaceful town!
  • Dortmund ultra: Schlocke 0:4!
  • Schalke ultra: Yup! Away game in Dorkmund!
  • Schalke ultra: Never walk alone? Never walk again!
  • Dortmund ultra: Go down if you’re a Schalke fan!
  • Bayern ultra: KAAAAAAAAHN!
  • Sandra: I have to admit, those can be really terrifying…
Do you like Sandra and Woo? Then spread the word with a link to our website or vote for our comic at TopWebComics: Vote for Sandra and Woo at TopWebComics!

Click here to see the comments!
Look!