Die Pointe dieses Strips lässt sich leider nicht vernünftig übersetzen, da der Begriff “Cooties” im Deutschen nicht existiert. Damit ist im amerikanischen Sprachraum eine (fiktionale) gefährliche Krankheit gemeint, die bei jeglicher Art von Körperkontakt mit Kindern des anderen Geschlechts übertragen wird.
Sandra und Woo: ein Webcomic über Freundschaft, das Leben und die Kunst (keine) Eichhörnchen zu essen
Neue Comics jeden Montag und Donnerstag |
Sandra und Woo auf Englisch/in English | Gaia (unser anderer Comic)
Neue Comics jeden Montag und Donnerstag |
Sandra und Woo auf Englisch/in English | Gaia (unser anderer Comic)
|
|
|
![[0086] Hohe Ansteckungsgefahr](http://www.sandraandwoo.com/woode/comics/2009-08-17-[0086]-hohe-ansteckungsgefahr.png "[0086] Hohe Ansteckungsgefahr")
- Gefällt dir
Sandra und Woo?
Dann verlinke unsere Web-
site oder vote für uns bei TopWebComics:
… oder spende uns etwas:
… und erhalte einige Wallpaper und andere Goodies als Dankeschön, z. B.
[0086] Hohe Ansteckungsgefahr
└ gepostet am Monday, 17. August 2009, von Novil
Klicke hier um die Kommentare zu sehen!
Sandra und Woo wird betrieben mit ComicPress für WordPress.
Die Werbebanner auf dieser Website spiegeln nicht die Meinung der Urheber von Sandra und Woo wider. Du kannst anstößige Werbebanner melden.
8888 | Impressum | © 2008 – 2013 Oliver Knörzer
Cooties ließe sich doch mit “Jungsbakterien” übesetzen? So rein sinngemäß gesehen ^^
zu spät! sag ich nur
Passt schon, der Strip braucht kaum Worte das versteht man fast so
Ist zwar nicht ganz dasselbe, aber als Pointe ginge doch auch durch: „Du könntest Sandra mit Flausen anstecken.“