Gefällt dir Sandra und Woo? Dann verlinke unsere Website oder stimme für uns ab bei TopWebComics: |
Macht derzeit Pause :-(
S&W auf Englisch/in English Gaia (mein Fantasy-Comic) Scarlet (Science-Fantasy-Comic) |
Gefällt dir Sandra und Woo? Dann verlinke unsere Website oder stimme für uns ab bei TopWebComics: |
Na, wenn das nicht der Anfang einer wunderbaren Beziehung ist.
Mhm.. Trashtalk direkt zu übersetzen fand ich jetzt etwas schade..
Ich hätte eher etwas wie: “In punkte schlagfertigkeit ist Zoe Pat aber weit voraus.” Was ein herrlicher pun wäre xo
https://www.youtube.com/watch?v=4Co1RQ_0emI
@ Llayanna:
Schlagfertigkeit wäre eher die Übersetzung von comeback, was hier von Zoey auch ganz gut beherrscht wird.
Trash Talk müsste man eher mit Taktischer Beleidigung übersetzen, aber das hat sich wohl bislang nicht durchgesetzt.
Llayanna schrieb:
Der Vorschlag hat mir gut gefallen, und ich habe den Strip entsprechend angepasst.
Eleganz vs. Kraft 🙂