I've been reading the comic and I want o show it to my sisters and everyone I can. But there's a problem, they don't speak English or German, they speak Spanish. So I decided to translate it by myself with the help of some friends. I would like to get authorized to do so. Thanks.
EDIT: Starting already. I'll post here my translations, I hope you to enjoy them.
Translation to Spanish
- Shadow1993
- Novice
- Posts: 7
- Joined: 21 May 2011, 07:16
- Location: México, México
- Contact:
Translation to Spanish
Last edited by Shadow1993 on 24 May 2011, 00:00, edited 1 time in total.
- Shadow1993
- Novice
- Posts: 7
- Joined: 21 May 2011, 07:16
- Location: México, México
- Contact:
A Sly Raccoon
I had to erase the pictures, because my idea was rejected. Thanks anyways to: lucario20, wolfxgirl, LeafeonXP and needleman
Last edited by Shadow1993 on 24 May 2011, 00:03, edited 1 time in total.
- Novil
- Supreme Ruler and Dictator-for-Life
- Posts: 10680
- Joined: 08 Sep 2008, 15:04
- Location: Waiblingen, Germany
- Contact:
Re: Translation to Spanish
From our FAQ:
Can I translate Sandra and Woo into another language?
No, you are not allowed to change the English or German text of the strips. We had a bad experience with a fan-made Spanish translation whose quality did not match our standard. If you want to post a Sandra and Woo strips in a forum or elsewhere (see above) you can provide a translation beneath the strip.
Scarlet Carolus and the Machine of Eternal Summer | Scarlet Carolus und die Maschine des ewigen Sommers
Sandra and Woo | Sandra und Woo auf Deutsch
Gaia | Gaia auf Deutsch
"Don't be someone who they forget!"
Sandra and Woo | Sandra und Woo auf Deutsch
Gaia | Gaia auf Deutsch
"Don't be someone who they forget!"
- Shadow1993
- Novice
- Posts: 7
- Joined: 21 May 2011, 07:16
- Location: México, México
- Contact:
Re: Translation to Spanish
I thought that the quality was good, but if you say so I don't have more election than stopping posting it, and erasing my entries. But if can I still continue translating it for my sisters?