|
Macht derzeit Pause :-(
 S&W auf Englisch/in EnglishGaia (mein Fantasy-Comic) Scarlet (Science-Fantasy-Comic) |
|
|
![[0086] Hohe Ansteckungsgefahr](/woode/comics/2009-08-17-[0086]-hohe-ansteckungsgefahr.png "[0086] Hohe Ansteckungsgefahr")
Die Pointe dieses Strips lässt sich leider nicht vernünftig übersetzen, da der Begriff “Cooties” im Deutschen nicht existiert. Damit ist im amerikanischen Sprachraum eine (fiktionale) gefährliche Krankheit gemeint, die bei jeglicher Art von Körperkontakt mit Kindern des anderen Geschlechts übertragen wird.
| Gefällt dir Sandra und Woo? Dann verlinke unsere Website oder stimme für uns ab bei TopWebComics: |
|
Sandra und Woo von Oliver Knörzer steht unter der Creative Commons Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung 3.0 Unported Lizenz. Weitere Details kannst du
auf der Info-Seite finden.
Privacy Policy | Impressum | © 2008 – 2026 Oliver Knörzer
Cooties ließe sich doch mit “Jungsbakterien” übesetzen? So rein sinngemäß gesehen ^^
zu spät! sag ich nur
Passt schon, der Strip braucht kaum Worte das versteht man fast so 🙂
Ist zwar nicht ganz dasselbe, aber als Pointe ginge doch auch durch: „Du könntest Sandra mit Flausen anstecken.“
Gut geschrieben. Echt toll. Danke.